1
00:00:20,371 --> 00:00:23,332
- नमस्ते।
- चलो भी।
2
00:00:25,877 --> 00:00:29,339
ऐसा लगता है कि हमारे बच्चे
उनका झगड़ा हुआ है.
3
00:00:29,339 --> 00:00:31,883
हाँ, ऐसा ही लगता है.
4
00:00:33,008 --> 00:00:34,718
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मारा।
5
00:00:35,846 --> 00:00:37,889
आप कॉल ऑफ़ ड्यूटी को कैसे नहीं जानते?
6
00:00:37,889 --> 00:00:40,308
यह अजीब है
जिसने उसके बारे में कभी नहीं सुना.
7
00:00:40,308 --> 00:00:43,937
यह पहले से ही कई साल पुराना है.
उन्होंने लगभग 15 शीर्षक जारी किए हैं।
8
00:00:43,937 --> 00:00:48,066
यह वह घर पर है
हमारे पास वीडियो गेम नहीं हैं.
9
00:00:48,066 --> 00:00:49,984
निःसंदेह, वे आपके पास हैं।
10
00:00:49,984 --> 00:00:51,945
वे अजीब हैं.
11
00:00:53,905 --> 00:00:57,826
चलो, उसे बताओ कि हमने पहले क्या बात की थी।
12
00:01:00,411 --> 00:01:01,829
मुझे आशा है...
13
00:01:02,956 --> 00:01:06,126
...कि हम कर सकते हैं
फिर से सद्भाव से खेलें.
14
00:01:07,878 --> 00:01:11,673
हाँ, हम देखेंगे. चलो, बच्चे.
15
00:01:20,599 --> 00:01:23,475
ट्रैविस ने मुझे कुछ नहीं बताया है
जब मैंने माफ़ी मांगी.
16
00:01:23,475 --> 00:01:27,063
हम दूसरों पर शासन नहीं करते, दोस्त।
केवल अपने आप में.
17
00:01:27,063 --> 00:01:29,983
मैं इसके बारे में सोचता हूं और यह मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित करता है
उसे एक और मुक्का देने के लिए.
18
00:01:29,983 --> 00:01:31,985
इसे असुरक्षा कहते हैं.
19
00:01:31,985 --> 00:01:36,572
तुम करते रहो
आपने अभी क्या किया और, एक वयस्क के रूप में...
20
00:01:36,572 --> 00:01:38,408
...आप एक बेहतर इंसान बनेंगे।
21
00:01:38,408 --> 00:01:40,494
उसके पिता ने भी कुछ नहीं कहा.
22
00:01:40,494 --> 00:01:45,040
इसका एहसास मुझे पहले ही हो गया था.
लेकिन क्या तुमने मुझे क्रोधित होते देखा? क्यों नहीं?
23
00:01:45,040 --> 00:01:48,668
- नहीं.
- मुझे पता है तुम कैसा महसूस करते हो, बेटा।
24
00:01:48,668 --> 00:01:53,006
मुझे भी बहुत गुस्सा आया.
25
00:01:53,006 --> 00:01:56,842
लेकिन मैं नियंत्रण करने में सक्षम था
वो भावनाएँ.
26
00:01:56,842 --> 00:02:00,430
फिर तुम आये... और मैं बदल गया।
27
00:02:00,430 --> 00:02:04,808
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.
आपने जो किया है वह बिल्कुल भी आसान नहीं है.
28
00:02:04,808 --> 00:02:09,480
तुम ग़लत थे,
लेकिन आपने अपनी जिम्मेदारी मान ली.
29
00:02:09,480 --> 00:02:12,150
आपने सही काम किया।
30
00:02:13,693 --> 00:02:16,153
- मुझे लगता है कि हमारे पास समय नहीं है।
- हाँ।
31
00:02:16,153 --> 00:02:19,616
ठीक है, चलो इसे आज़माएँ।
32
00:02:19,616 --> 00:02:22,619
-तैयार?
- मैं पहले से ही वहां हूं।
33
00:02:26,790 --> 00:02:28,666
इसे यहां दें.
34
00:02:33,003 --> 00:02:34,630
रुको, पापा को छोड़ो.
35
00:02:34,630 --> 00:02:36,549
- यह बेहतर होने वाला है।
- ठीक है।
36
00:02:36,549 --> 00:02:40,010
पिताजी पहले से ही ऐसा करते हैं.
37
00:02:44,933 --> 00:02:48,228
अब इसे उठाओ.
38
00:02:48,228 --> 00:02:52,732
उसका चेहरा पैनी पर दिखाई देता है
और पांच डॉलर के बिल पर.
39
00:02:52,732 --> 00:02:57,362
लिंकन का जन्म केंटुकी में हुआ था
12 फ़रवरी 1809 को
40
00:02:57,362 --> 00:03:02,701
उनका परिवार बहुत गरीब था।
वे एक लॉग केबिन में रहते थे।
41
00:03:02,701 --> 00:03:08,331
लिंकन की माँ की मृत्यु हो गई
जब वह केवल नौ वर्ष का था।
42
00:03:11,584 --> 00:03:15,046
बम्पर पर एक हॉर्न लगा दिया
और उसे लगभग फाड़ डाला।
43
00:03:15,046 --> 00:03:18,883
कितना मूर्ख बैल है.
अब मुझे इसे बदलना होगा.
44
00:03:18,883 --> 00:03:21,510
यहाँ आपका नाश्ता है.
45
00:03:21,510 --> 00:03:24,346
- धन्यवाद, एमिली।
-थोड़ी और कॉफ़ी?
46
00:03:24,346 --> 00:03:25,973
कृपया।
47
00:03:27,100 --> 00:03:29,727
सुप्रभात, काइल!
48
00:03:29,727 --> 00:03:33,772
-क्या पैनकेक अच्छे हैं?
- स्वादिष्ट, गिन्नी।
49
00:03:33,772 --> 00:03:36,193
मुझे ठंडक की जरूरत है.
50
00:03:43,200 --> 00:03:47,245
बताया तो? अंबर ने प्रवेश किया
चीयरलीडिंग दस्ते पर.
51
00:03:47,245 --> 00:03:51,207
उत्कृष्ट! आपको अवश्य बहुत गर्व होना चाहिए।
52
00:03:51,207 --> 00:03:55,920
हम इसे शानदार तरीके से मनाएंगे.'
और हम टर्की भूनेंगे। आना!
53
00:03:55,920 --> 00:03:59,965
मुझे अच्छा लगेगा,
लेकिन हमारे पास क्लार्क की माँ है।
54
00:03:59,965 --> 00:04:02,343
- अच्छा, उसे भी आने दो।
- हाँ,
55
00:04:02,343 --> 00:04:06,805
बात यह है कि यह जुड़ा हुआ है
उन मशीनों को और...
56
00:04:06,805 --> 00:04:10,894
...मैं उन्हें डिस्कनेक्ट करने से डरता हूं।
57
00:04:10,894 --> 00:04:13,854
धिक्कार है, कितना तनाव है।
58
00:04:13,854 --> 00:04:18,567
हाँ। बहुत तनावपूर्ण.
59
00:04:22,279 --> 00:04:25,033
बेवेल ने मुझे बताया
जो तुम्हारे बारे में सोच कर तोड़ देता है.
60
00:04:30,914 --> 00:04:35,876
नमस्ते, एमिली। आप क्या कर रहे हो?
61
00:04:35,876 --> 00:04:37,711
बक्सा.
62
00:04:42,132 --> 00:04:46,555
ठंडा। वह बढ़िया अंडा है.
63
00:04:50,308 --> 00:04:51,600
ठंडा।
64
00:05:01,235 --> 00:05:04,322
और यह पता चला कि,
राष्ट्रपति बनने से पहले वह एक वकील थे।
65
00:05:04,322 --> 00:05:07,157
-क्या आप यह जानते हैं?
- हाँ, मुझे यह पता था।
66
00:05:07,157 --> 00:05:11,580
मुझे लगता है कि यह ठीक है
जॉन को इन चीजों की खोज करने दें।
67
00:05:11,580 --> 00:05:15,833
अपनी परिस्थितियों के बावजूद,
मैं वकील बन सकता हूं।
68
00:05:15,833 --> 00:05:19,963
हां बिल्कुल.
यह बहुत अच्छा है कि आप इतना कुछ सीखते हैं।
69
00:05:19,963 --> 00:05:23,382
मैं जॉर्ज वॉशिंगटन के बारे में कुछ नहीं जानता था
70
00:05:23,382 --> 00:05:27,804
न ही अबे लिंकन
बहुत बाद तक.
71
00:05:27,804 --> 00:05:30,473
निःसंदेह, इसी कारण से।
72
00:05:30,473 --> 00:05:33,143
और आपने और क्या सीखा है?
73
00:05:33,143 --> 00:05:35,519
तुम कहो मैंने उसे और क्या सिखाया है?
74
00:05:37,521 --> 00:05:39,065
बुनियादी गणित.
75
00:05:39,065 --> 00:05:43,612
प्राथमिक बातें, आप जानते हैं।
दो और दो. बुनियादी गणित.
76
00:05:43,612 --> 00:05:47,907
धीरे-धीरे हम पहुंचेंगे
अधिक जटिल विषयों के लिए,
77
00:05:47,907 --> 00:05:51,912
विभाजनों की तरह
और वह सब. मुझे आशा है.
78
00:05:51,912 --> 00:05:53,829
आप रात के खाने में क्या चाहते हैं?
79
00:05:57,959 --> 00:06:04,216
बूढ़े आबे के बारे में मुझे कुछ पसंद है
और जिसके साथ मैं तादात्म्य महसूस करता हूँ
80
00:06:04,216 --> 00:06:07,886
क्या यह एक संयोजन लेकर आया है...
81
00:06:07,886 --> 00:06:12,682
व्यावहारिकता, आशावाद और प्रतिबद्धता।
82
00:06:12,682 --> 00:06:17,521
हाँ, यह सच है। यही तो आपने कहा था.
83
00:06:18,646 --> 00:06:22,609
- व्यावहारिकता, आशावाद और प्रतिबद्धता।
- बस, प्रतिबद्धता।
84
00:06:22,609 --> 00:06:27,948
वे मूल गुण हैं
अपने नमक के लायक किसी का भी। हाँ।
85
00:06:30,033 --> 00:06:32,409
और अब यह सिक्कों में निकलता है।
86
00:06:34,329 --> 00:06:38,666
काफी सफल कहानी,
अबे लिंकन की.
87
00:06:38,666 --> 00:06:43,839
उन्होंने बहुत कोशिश की.
और अब यह सिक्कों में निकलता है।
88
00:06:43,839 --> 00:06:48,842
सिक्के आप उपयोग कर सकते हैं
खरीदो... मोज़े।
89
00:06:51,428 --> 00:06:56,226
और जूते के फीते.
जैसा कि आप उपयोग करते हैं.
90
00:06:57,602 --> 00:07:01,648
- और हेयरपिन।
- वह कोई बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति था, जॉन।
91
00:07:03,316 --> 00:07:05,067
क्या तुम्हें रात्रि भोज पसंद है, जॉन?
92
00:07:05,067 --> 00:07:07,821
यह अच्छा है, है ना?
चिकन पाई.
93
00:07:14,451 --> 00:07:17,705
- अब काम पर शराब पीना बंद करें।
- मैं काम पर शराब नहीं पीता।
94
00:07:17,705 --> 00:07:22,502
- सैली, तुम घर आ गई।
- हाँ, लेकिन मैं काम पर शराब नहीं पीता।
95
00:07:22,502 --> 00:07:24,879
ये वैसा ही है, इसे ख़त्म होना ही है.
96
00:07:24,879 --> 00:07:27,548
- तुमने बीयर पी।
- मैं शराब फेंकने जा रहा हूं।
97
00:07:27,548 --> 00:07:29,593
- तुमने बीयर पी।
- हां, मैं बीयर पीता हूं।
98
00:07:29,593 --> 00:07:32,012
और मुझे पता है कि कब रुकना है.
99
00:07:33,137 --> 00:07:35,974
क्या तुम देख नहीं सकते कि तुम दे रहे हो?
आपके बेटे के लिए बहुत बुरा उदाहरण?
100
00:07:35,974 --> 00:07:40,270
- जब तुम इसे छोड़ोगे तो मैं इसे छोड़ दूँगा।
- यह कोई बातचीत नहीं है.
101
00:07:40,270 --> 00:07:46,233
आपको पीने की जरूरत नहीं है
आराम करने के लिए, ठीक है? कृपया।
102
00:07:47,359 --> 00:07:52,114
सैली, मुझ पर गंदी नज़र मत डालो।
103
00:07:57,537 --> 00:08:01,208
नमस्कार! आज मैं आपको बताने जा रहा हूं
अब्राहम लिंकन की सभी गलतियाँ
104
00:08:01,208 --> 00:08:03,543
वह बाहर नहीं आता
इतिहास की किताबों में.
105
00:08:03,543 --> 00:08:08,840
आज, हीरोज़ अनकवर्ड में,
ईमानदार आबे के बारे में सब कुछ।
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,093
मुझे टॉम पसंद है।
मुझे लगता है कि मैं उससे शादी करने जा रहा हूं।
107
00:08:12,093 --> 00:08:17,723
जी. शादी
यह जेली बीन्स के एक बैग की तरह है।
108
00:08:17,723 --> 00:08:22,437
पहली बार में यह शानदार है.
स्ट्रॉबेरी, तरबूज़, अंगूर.
109
00:08:22,437 --> 00:08:26,398
जब तक कि एक दिन आप बाहर न निकल जाएं
काले मुलैठी में से एक और आप सोचते हैं:
110
00:08:26,398 --> 00:08:28,568
"मैंने ये जेली बीन्स क्यों खरीदीं?"
111
00:08:28,568 --> 00:08:33,990
-अगर मुझे काली मुलैठी पसंद है तो क्या होगा?
-बेटी, मुलेठी किसी को पसंद नहीं है।
112
00:08:40,163 --> 00:08:44,583
जितना अधिक हम इतराते हैं
दर्द में, दया में,
113
00:08:44,583 --> 00:08:49,004
कष्ट में,
हम भगवान पर उतना ही कम भरोसा करते हैं।
114
00:08:51,090 --> 00:08:55,762
उन क्षणों में, मुझे डेनियल की याद आती है
शेरों की मांद में.
115
00:08:56,888 --> 00:08:59,598
अगर डेनियल ने सोचा होता
उन शेरों में
116
00:08:59,598 --> 00:09:01,767
क्या आपको लगता है मैं सो सकता था?
117
00:09:04,104 --> 00:09:05,813
बिल्कुल नहीं!
118
00:09:06,940 --> 00:09:10,360
मैं मौत तक डर जाऊंगा
उनके जिंदा खाने का इंतज़ार!
119
00:09:10,360 --> 00:09:11,986
उसने जीवित रहने का प्रबंधन कैसे किया?
120
00:09:13,112 --> 00:09:19,285
वह बच गया क्योंकि उसने नहीं सोचा था
शेरों में, लेकिन भगवान में.
121
00:09:20,411 --> 00:09:24,206
दर्द पर ध्यान मत दो,
कष्ट में, भय में.
122
00:09:24,206 --> 00:09:28,002
निर्माता के बारे में सोचो
उन शेरों का. भगवान में.
123
00:09:29,129 --> 00:09:32,257
भगवान प्रदान करेगा.
124
00:09:33,383 --> 00:09:37,846
भगवान हस्तक्षेप करते हैं
उन लोगों के लिए जो इसका इंतजार करते हैं।
125
00:09:40,139 --> 00:09:45,812
भगवान हस्तक्षेप करते हैं
उन लोगों के लिए जो इसका इंतजार करते हैं।
126
00:09:48,564 --> 00:09:52,444
- शांति आपके साथ रहे।
- और अपनी भावना के साथ.
127
00:09:52,444 --> 00:09:57,407
आइए धन्यवाद दें।
प्यार से भरपूर, आप शांति से जा सकते हैं।
128
00:09:57,407 --> 00:09:59,993
- शांति आप पर हो।
- असलम अलैकुम।
129
00:09:59,993 --> 00:10:02,661
आना। तुम पर शांति हो, लड़के।
130
00:10:03,788 --> 00:10:08,752
भगवान ने हमें जो कुछ भी दिया है उसे देखो,
जॉन. कितनी खूबसूरत दुनिया है.
131
00:10:08,752 --> 00:10:12,796
हमें उसका सम्मान करना होगा.
आपको पता है इसका क्या मतलब है?
132
00:10:12,796 --> 00:10:16,091
हमें रक्षा करनी होगी
देव भूमि.
133
00:10:16,091 --> 00:10:19,262
चींटियों से सब कुछ
यहां तक कि विशाल पेड़ भी.
134
00:10:19,262 --> 00:10:23,015
-विशाल पेड़?
- हाँ, वे अद्भुत हैं।
135
00:10:24,808 --> 00:10:27,604
और हमें सम्मान करना चाहिए
इंसानों को.
136
00:10:27,604 --> 00:10:30,982
आपको पिताजी का सम्मान करना होगा,
बिल्कुल वैसा ही जैसे वह तुम्हारे लिए है।
137
00:10:30,982 --> 00:10:36,112
-और माँ?
- बिल्कुल, माँ भी।
138
00:10:38,489 --> 00:10:40,492
- खूब शोर मचाओ।
- यह सच है.
139
00:10:40,492 --> 00:10:43,286
हाँ। लेकिन आप जानते हैं क्या?
140
00:10:43,286 --> 00:10:49,125
आप खुशी से रो सकते हैं,
आप दुख से रो सकते हैं
141
00:10:49,125 --> 00:10:51,919
और तुम रो सकते हो जैसे माँ रोती है।
142
00:10:51,919 --> 00:10:54,589
डरावने और तीखे अंदाज में.
143
00:10:54,589 --> 00:10:57,007
मुझे मिल गया है
उसे शांत करने का तरीका.
144
00:10:57,007 --> 00:11:01,388
आपको शांत रहना होगा
और उससे कहो:
145
00:11:01,388 --> 00:11:04,015
"चिल्लाना बंद करो.
"आप बात करते समय थूकते हैं।"
146
00:11:04,015 --> 00:11:07,184
वह आमतौर पर काफी अच्छी प्रतिक्रिया देते हैं।'
147
00:11:08,853 --> 00:11:10,813
संकीर्ण रूप से.
148
00:11:13,233 --> 00:11:16,236
यह एक अच्छी चीज थी।
149
00:11:17,571 --> 00:11:20,239
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम्हें खेलना नहीं आता?
150
00:11:22,617 --> 00:11:26,538
आप इसे पहले से ही प्राप्त कर रहे हैं।
आपको अभ्यास की आवश्यकता है, लेकिन आप अच्छा कर रहे हैं।
151
00:11:28,623 --> 00:11:32,585
- वह है। आपने पहले ही इसमें महारत हासिल कर ली है।
-हाँ!
152
00:11:34,754 --> 00:11:39,258
इसे रखें। तुम अच्छे हो,
आप दायें विंग पर खेल सकते हैं.
153
00:11:39,258 --> 00:11:41,343
-हाँ?
- हाँ।
154
00:11:41,343 --> 00:11:44,139
अगली बार
अपने पिता को झपकी लेने दो,
155
00:11:44,139 --> 00:11:47,142
क्या तुम मेरे घर आ सकते हो?
और मैं तुम्हें सिखाता हूं कि कैसे मारना है।
156
00:11:47,142 --> 00:11:49,311
यह आसान है.
157
00:11:49,311 --> 00:11:53,356
- ठीक है। धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
158
00:11:53,356 --> 00:11:55,649
-क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
- स्पष्ट।
159
00:11:55,649 --> 00:11:58,527
क्या तुम्हारी माँ को मिलता है
आपके ऊपर एक और बाल?
160
00:12:10,832 --> 00:12:12,292
-हे पिता।
-हाँ?
161
00:12:12,292 --> 00:12:14,835
क्या डुवेट आ गया है?
162
00:12:14,835 --> 00:12:17,088
नहीं.
163
00:12:17,088 --> 00:12:19,256
मेरे कमरे में ठंड है.
164
00:12:21,551 --> 00:12:24,595
जॉन, क्या आप कहानी जानते हैं?
रोटियों और मछलियों का?
165
00:12:25,722 --> 00:12:30,226
आप देखिए, यीशु रेगिस्तान में था
अपने बहुत सारे दोस्तों के साथ.
166
00:12:30,226 --> 00:12:31,853
लगभग 5000 थे.
167
00:12:31,853 --> 00:12:37,399
वे भूखे थे, और केवल खाये थे
थोड़ी सी रोटी और कुछ मछली.
168
00:12:37,399 --> 00:12:39,236
क्या आप जानते हैं कि यीशु ने क्या किया?
169
00:12:39,236 --> 00:12:43,281
उसने उन्हें कई गुना बढ़ा दिया
उन सभी को खिलाने के लिए.
170
00:12:45,116 --> 00:12:47,117
-क्या मेरा दिलासा देने वाला आ गया है?
- नहीं.
171
00:12:47,117 --> 00:12:51,498
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप उस ईश्वर को समझें
यह आपको वही देता है जिसकी आपको आवश्यकता है।
172
00:12:52,916 --> 00:12:54,626
शिकायत करना बंद करो.
173
00:12:58,046 --> 00:13:02,383
मेरी लिंकन पुस्तक.
धन्यवाद। मुझे इसकी आवश्यकता है।
174
00:13:24,154 --> 00:13:29,703
उसने अपनी गर्दन तोड़ दी
बाड़ से टकराते समय!
175
00:13:29,703 --> 00:13:31,246
जाओ उस पर जाँच करो!
176
00:13:31,246 --> 00:13:34,707
- यार!
-टोड! क्या तुम ठीक हो?
177
00:13:34,707 --> 00:13:37,167
टोड, उठो, क्या तुम ठीक हो?
178
00:13:37,167 --> 00:13:39,044
किसी को बुलाओ!
179
00:13:40,170 --> 00:13:45,009
-चलो!
-आइए देखते हैं वह बैटिंग!
180
00:13:45,009 --> 00:13:48,471
12 साल पुराना घड़ा
गेंद मिलते ही उसकी मृत्यु हो जाती है
181
00:13:48,471 --> 00:13:50,890
-पवित्र गाय! नूह!
-नहीं!
182
00:13:50,890 --> 00:13:52,642
नूह?
183
00:13:52,642 --> 00:13:54,436
वह सांस नहीं ले रहा है. क्या हम मदद मांगते हैं?
184
00:13:57,564 --> 00:14:01,610
माँ।
185
00:14:04,695 --> 00:14:09,451
-जॉन. क्या हो रहा है?
- मैं गेंद लगने से मरना नहीं चाहता।
186
00:14:09,451 --> 00:14:13,371
तुम्हें किसने बताया
क्या आप झटके से मरने वाले हैं?
187
00:14:13,371 --> 00:14:15,290
पापा।
188
00:14:15,290 --> 00:14:17,208
क्लार्क.
189
00:14:21,754 --> 00:14:23,589
क्या तुम मेरे साथ सोने आ रहे हो?
190
00:14:23,589 --> 00:14:25,509
क्लार्क!
191
00:14:51,909 --> 00:14:53,702
क्या अंडे!
192
00:14:53,702 --> 00:14:56,330
तुम भयानक लग रहे हो, कमीने!
193
00:14:57,456 --> 00:14:59,959
क्या कार है!
194
00:15:19,479 --> 00:15:21,605
हाँ, वह जेल में है.
195
00:15:21,605 --> 00:15:23,941
आपका भाई?
196
00:15:23,941 --> 00:15:25,861
डोम, हाँ.
197
00:15:25,861 --> 00:15:30,990
क्या डकैती में कोई मरा?
198
00:15:30,990 --> 00:15:32,742
कमबख्त खजांची.
199
00:15:33,868 --> 00:15:38,956
डाकू
उसने बेचारे खजांची को झाड़ दिया।
200
00:15:41,917 --> 00:15:44,003
और आपके भाई को कैसा लगा?
201
00:15:45,881 --> 00:15:49,091
जैसे मेरे भाई को कैसा लगा?
202
00:15:50,426 --> 00:15:55,056
जब आप बैंक लूटते हैं,
बहुत संभव है कि कोई उसे थप्पड़ मार दे.
203
00:15:57,475 --> 00:15:58,810
यह रोमांचक लगता है.
204
00:16:03,022 --> 00:16:04,316
हाँ?
205
00:16:05,442 --> 00:16:06,860
हाँ।
206
00:16:09,112 --> 00:16:11,031
क्या आपने कभी ऐसा किया है?
207
00:16:12,823 --> 00:16:17,037
-क्या, मुझे किसी हारे हुए व्यक्ति पर आरोप लगाओ?
- हाँ।
208
00:16:18,162 --> 00:16:19,455
हाँ।
209
00:16:20,832 --> 00:16:22,792
और आपको कैसा लगा?
210
00:16:24,919 --> 00:16:26,546
भगवान की तरह.
211
00:16:27,671 --> 00:16:29,381
एक बुरे भगवान की तरह?
212
00:16:32,509 --> 00:16:34,053
क्या तुम बुरे आदमी हो?
213
00:16:36,430 --> 00:16:38,390
आपने यह कहा है.
214
00:16:43,187 --> 00:16:45,065
- मुझे एक पैर छोड़ दो।
-वह?
215
00:16:45,065 --> 00:16:47,192
मुझे एक पैर छोड़ दो.
216
00:16:49,528 --> 00:16:51,738
नहीं, अपना जूता उतारो.
217
00:17:03,208 --> 00:17:05,376
आप क्या सोचते हैं?
218
00:17:08,212 --> 00:17:09,965
बहुत बढ़िया।
219
00:17:12,508 --> 00:17:16,096
मैं अपनी रातें बिताता हूं
अपने मुँह में मेरे लंड की कल्पना कर रही हूँ।
220
00:17:18,138 --> 00:17:22,184
- ठीक है।
- तो तुम इसे मेरे लिए खाओ।
221
00:17:22,184 --> 00:17:24,228
हाँ, मुझे मिल गया।
222
00:17:30,569 --> 00:17:32,112
मुझे स्नानघर जाना है।
223
00:18:23,787 --> 00:18:27,167
धिक्कार है, चाची.
224
00:18:27,167 --> 00:18:30,878
तुम मुझे कैसे नहीं चूसते
मैं विस्फोट करने जा रहा हूँ.
225
00:18:57,238 --> 00:19:04,412
कोई रोक नहिं। कृपया। के लिए।
226
00:19:31,982 --> 00:19:34,109
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
227
00:19:39,072 --> 00:19:40,657
मुझे पता है।
228
00:19:53,460 --> 00:19:57,340
- मुझे माफ़ करें।
- नहीं, आपको खेद नहीं है।
229
00:20:24,033 --> 00:20:27,329
खैर, यह आखिरी है.
230
00:20:31,790 --> 00:20:35,670
रुको, वहाँ वह क्या है?
231
00:20:36,963 --> 00:20:40,216
- मुझें नहीं पता।
-तुम जाकर देखते क्यों नहीं?
232
00:20:49,558 --> 00:20:54,606
इसमें आपकी एक फोटो है.
और पदक और ऐसी ही चीज़ें।
233
00:20:57,858 --> 00:21:00,695
आपने इसे कहाँ पाया है?
मैं उसे ढूंढ रहा था.
234
00:21:00,695 --> 00:21:05,950
-क्या आप युद्ध में थे?
- आप देखिए, जॉन...
235
00:21:07,076 --> 00:21:13,040
...मैं तुम्हें बताने के लिए इंतजार करने के बारे में सोच रहा था,
लेकिन...चलो झूले पर चलते हैं।
236
00:21:15,125 --> 00:21:20,465
हां, मैं युद्ध में गया था.
मैं नौसैनिकों में था.
237
00:21:20,465 --> 00:21:26,388
-क्या वे सैनिक हैं?
- हाँ, नौसैनिक सर्वोत्तम हैं।
238
00:21:27,514 --> 00:21:30,808
कुछ लोग मुझे समुद्री कहते हैं. अन्य...
239
00:21:30,808 --> 00:21:35,021
...वे मुझे हीरो कहते हैं,
लेकिन मुझे लेबल पसंद नहीं हैं.
240
00:21:36,815 --> 00:21:39,316
क्या आप इसे अपने कमरे में रखना चाहेंगे?
241
00:21:39,316 --> 00:21:45,490
मैंने दिलचस्प चीजें खोजी हैं
हमारे सहयोगी अबे लिंकन के बारे में।
242
00:21:45,490 --> 00:21:51,370
यह पता चला कि उसने मार डाला
बहुत सारे मूल अमेरिकियों के लिए।
243
00:21:53,582 --> 00:21:57,376
उन्होंने भेजने का प्रस्ताव भी रखा
अश्वेतों की अफ़्रीका वापसी.
244
00:21:59,461 --> 00:22:03,382
और सैकड़ों आदमियों को मार डाला
शीलो में और एंटिएटम में।
245
00:22:05,968 --> 00:22:07,720
मुझे अनुमान नहीं था।
246
00:22:10,639 --> 00:22:16,103
और सेंट ऑगस्टीन बार-बार आते थे
सार्वजनिक स्नानघर.
247
00:22:16,103 --> 00:22:20,816
आप देखिए, अब वह तीसरे संत हैं
गूगल पर सबसे ज्यादा सर्च किया गया.
248
00:22:23,986 --> 00:22:29,034
और गांधी, असली हिप्पी...
249
00:22:29,034 --> 00:22:33,955
रुको, मेरे पास यह यहाँ है।
आइए देखें गांधीजी ने क्या किया।
250
00:22:33,955 --> 00:22:37,791
ओह हां। उनकी पत्नी को निमोनिया था
और उन्होंने पेनिसिलिन निर्धारित किया,
251
00:22:37,791 --> 00:22:40,462
लेकिन उसने मना कर दिया
उनकी धार्मिक मान्यताओं के लिए.
252
00:22:40,462 --> 00:22:45,257
तभी उन्हें मलेरिया हो गया.
और बिना किसी हिचकिचाहट के दवा स्वीकार कर ली।
253
00:22:46,383 --> 00:22:48,636
आप देखिए, सभी बहुत चतुर हैं।
254
00:23:19,500 --> 00:23:21,502
यह दूसरा है, प्रिये।
255
00:23:30,470 --> 00:23:32,972
जॉन के साथ बाथटब में जाओ.
256
00:25:59,535 --> 00:26:05,291
इस गर्मी में वापस आएँ
बदला लेने की तलाश में.
257
00:26:05,291 --> 00:26:09,754
मेगागर्ल्स 4.
258
00:26:10,881 --> 00:26:17,553
यह सुधार योग्य नहीं है.
लैरी चाउडर: जादुई लड़का।
259
00:26:23,434 --> 00:26:26,604
- मुझे खेद है, मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
- चिंता मत करो। कहाँ है?
260
00:26:26,604 --> 00:26:30,108
- वहाँ।
- ठीक है।
261
00:26:34,945 --> 00:26:37,449
-क्या यह जीन कूसिनेउ है?
- वह यही कहता है।
262
00:26:37,449 --> 00:26:40,076
-क्या उसने अपनी पहचान बतायी है?
- उसके पास कुछ भी नहीं है,
263
00:26:40,076 --> 00:26:41,535
चल रहा है.
264
00:26:46,583 --> 00:26:51,004
मुझे नहीं लगता कि यह वह है.
मैं उसकी फोटो गूगल पर ढूंढूंगा.
265
00:26:56,342 --> 00:26:57,802
क्या आपको लगता है कि यह वह है?
266
00:26:59,596 --> 00:27:00,971
मुझे नहीं पता, वे दोनों बूढ़े हैं।
267
00:27:05,726 --> 00:27:12,108
- नमस्ते। कहाँ से आता है?
- मैंने कुछ समय देश से बाहर बिताया है।
268
00:27:12,108 --> 00:27:14,486
अच्छा।
और आप किससे बात करना चाहते थे?
269
00:27:14,486 --> 00:27:18,114
व्यक्ति के साथ
जो वार्नर ब्रदर्स चलाता है।
270
00:27:18,114 --> 00:27:19,699
किस बारे मेँ?
271
00:27:19,699 --> 00:27:22,618
किसी चीज़ के बारे में
जो मेरे कानों तक पहुंच गया है.
272
00:27:22,618 --> 00:27:26,372
-यह तथ्य कि?
- मैं उससे बात करना पसंद करता हूं।
273
00:27:26,372 --> 00:27:30,251
वह मेरा बॉस है, तो मुझे बताओ
और मैं इसे तुम्हें सौंप दूँगा।
274
00:27:30,251 --> 00:27:33,337
मैं अधिक सहज महसूस करूंगा
उसके साथ इस बारे में बात कर रहे हैं.
275
00:27:34,464 --> 00:27:37,299
- ठीक है, यह संभव नहीं होगा।
-क्योंकि?
276
00:27:37,299 --> 00:27:40,427
- मुझे नहीं लगता कि यह जीन कूसिनेउ है।
-क्योंकि?
277
00:27:40,427 --> 00:27:44,224
क्योंकि वह आठ साल से लापता है
और निश्चित रूप से मर गया.
278
00:27:44,224 --> 00:27:50,647
यदि आप वही योजना बना रहे हैं जो मैं मानता हूँ,
उनके लिए मुझसे बात करना बेहतर है.
279
00:27:55,776 --> 00:27:57,445
उसे यहां से हिलने मत देना.
280
00:28:02,825 --> 00:28:08,957
मैंने सदैव व्यवस्थित जीवन व्यतीत किया है।
281
00:28:08,957 --> 00:28:15,004
मैंने कभी शराब को हाथ नहीं लगाया,
नशीली दवाएं या जंक फूड.
282
00:28:16,130 --> 00:28:19,843
हां, मेरी शादी भी तब हो चुकी है जब मैं 18 साल का था।
उसी औरत के साथ.
283
00:28:19,843 --> 00:28:25,098
खैर, बस इतना ही, एक व्यवस्थित जीवन।
आपको लोगों को परखना आना चाहिए।
284
00:28:25,098 --> 00:28:29,227
- हाँ।
- मैं इसकी सराहना करता हूं, एमिली।
285
00:28:29,227 --> 00:28:35,399
- चिंता मत करो, आपका स्वागत है।
- आप बहुत बहादुर महिला हैं।
286
00:28:35,399 --> 00:28:40,947
सामान्य बात यह होगी कि आँखें मूँद ली जाएँ,
बेवेल जैसे ठग के साथ तो और भी अधिक।
287
00:28:43,240 --> 00:28:47,870
मुझे लगता है कि मैंने उसे काम पर रखा है
क्योंकि उसने मुझे मेरे पोते की बहुत याद दिलायी।
288
00:28:49,623 --> 00:28:51,582
मैंने सोचा कि यह एक अच्छी नौकरी है
289
00:28:51,582 --> 00:28:54,418
आपको ले जाने में मदद मिलेगी
एक व्यवस्थित जीवन.
290
00:28:54,418 --> 00:28:57,380
- और यह पता चला कि...
- उसने उससे चोरी की।
291
00:28:57,380 --> 00:28:59,590
बहुत बदमाश
मैंने डिब्बे में हाथ डाला.
292
00:29:01,593 --> 00:29:08,807
आप स्वर्ग से गिरे हुए दो देवदूत हैं।
मैं यथाशीघ्र प्रतिस्थापन की तलाश करूँगा।
293
00:29:14,147 --> 00:29:20,528
मैं हैरान नहीं हूँ। मेरे तक
मैंने डिब्बे में पहुँचने के बारे में सोचा।
294
00:29:20,528 --> 00:29:24,365
लेकिन तब मुझे दोषी महसूस होगा.
295
00:29:24,365 --> 00:29:27,702
और मैं अंतत: अपना दिमाग खराब कर लूंगा।
296
00:29:29,411 --> 00:29:32,540
आखिरी एपिसोड के मौके पर
जस्ट डेज़र्ट्ससे
297
00:29:32,540 --> 00:29:34,751
हमने नेटली ग्रीर का साक्षात्कार लिया,
298
00:29:34,751 --> 00:29:39,589
श्रृंखला का निर्माता
जिसने एक पूरी पीढ़ी को परिभाषित किया है।
299
00:29:41,508 --> 00:29:44,886
हम गश्त पर थे
और हम एक गाँव में पहुँचे।
300
00:29:44,886 --> 00:29:48,223
दो आदमी बहस कर रहे थे
इस बारे में कि गधे को किसने मारा था.
301
00:29:48,223 --> 00:29:55,437
वो बातें होती रहती थीं.
और, अचानक, हमने गोली चलने की आवाज़ सुनी।
302
00:29:55,437 --> 00:29:59,401
-क्या आप जानते हैं कि उन्होंने किसे गोली मारी?
-किसको?
303
00:29:59,401 --> 00:30:01,443
अल्बर्ट को.
304
00:30:01,443 --> 00:30:03,697
-आपका सबसे अच्छा मित्र?
- हाँ।
305
00:30:05,281 --> 00:30:11,246
और सभी ने मेरा नाम चिल्लाया।
"डॉक्टर, डॉक्टर को आने दो!"
306
00:30:11,246 --> 00:30:14,164
मैं भागा.
जब मैं पहुंचा तो अल्बर्ट भयानक था।
307
00:30:14,164 --> 00:30:18,127
आखिरी वाले में.
सभी ने कहा, "क्लार्क, हम जा रहे हैं।"
308
00:30:18,127 --> 00:30:24,259
"जब तक मैं यहाँ हूँ तब तक नहीं।"
और मैंने घाव पर टांके लगा दिये.
309
00:30:25,384 --> 00:30:27,761
मैंने उसकी जान बचाई.
310
00:30:27,761 --> 00:30:32,933
-क्या तुमने उन लोगों को नहीं मारा जिन्होंने उसे गोली मारी?
- नहीं.
311
00:30:32,933 --> 00:30:36,562
नहीं, मेरा काम
यह मेरे दोस्तों की सुरक्षा के लिए था।
312
00:30:36,562 --> 00:30:39,357
ठीक वैसे ही जैसे मैं तुम्हारी रक्षा करता हूँ, जॉन।
313
00:30:42,986 --> 00:30:47,991
- मैं आपसे बहुत प्यार करता हूं पापा।
- और मैं तुम.
314
00:30:47,991 --> 00:30:50,243
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
315
00:30:51,536 --> 00:30:56,707
यह पागलपन है, कल्पना कीजिए।
एक गोल-मटोल लड़की से आगे बढ़ना
316
00:30:56,707 --> 00:30:59,628
कपकेक किसे पसंद है
क्योंकि, अचानक,
317
00:30:59,628 --> 00:31:01,378
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति
318
00:31:01,378 --> 00:31:04,633
भाषण में श्रृंखला का उल्लेख करें
संघ राज्य के.
319
00:31:04,633 --> 00:31:09,638
हम इतने भाग्यशाली कैसे हैं?
हम बहुत भाग्यशाली हैं.
320
00:31:09,638 --> 00:31:12,890
क्या आप जानते हैं कि हमने आपको लगभग निकाल ही दिया था
दूसरे सीज़न में?
321
00:31:12,890 --> 00:31:16,561
-सचमुच?
- हाँ। आप अभी तक उतने अच्छे नहीं थे.
322
00:31:16,561 --> 00:31:19,897
तुम अभी भी एक लड़की थी. लेकिन...
323
00:31:19,897 --> 00:31:24,068
-बैरी!
-बैरी कौन है?
324
00:31:27,404 --> 00:31:29,031
क्या हो रहा है?
325
00:31:32,786 --> 00:31:35,455
वे हमारे बारे में एक फिल्म बनाने जा रहे हैं।
326
00:31:42,212 --> 00:31:45,464
मुझे कज़िन्यू को मारना है।
327
00:31:45,464 --> 00:31:49,635
अनुबाद: मारा विलावरडे इयूनो